法语写作比赛题目
MicrosoftInternetExplorer4
0
2
DocumentNotSpecified
7.8
Normal
0
首届英法翻译写作大赛法语翻译、写作题目
法语翻译原文：
Vous ê
tes comme moi, j'imagine, avant mon arrivée dans l'
î
le. Vous n'avez
connu que des mots emprisonnés, des mots tristes, m
ê
me s'ils faisaient semblant de
rire . Alors il faut que je vous dise : quand ils sont libres d'occuper leur temps comme
ils le veulent , au lieu de nous servir ,les mots mènent une vie joyeuse. Ils passent leurs
journées à se déguiser, à se maquiller et à se marier.
Du haut de ma colline, je n'ai d'abord rien compris . Les mots étaient si
nombreux . Je ne voyais qu’un grand désordre . j'étais perdue dans cette foule . j'ai
mis du temps , je n'ai appris que peu à peu à reconna
î
tre les principales tribus qui
composent le peuple des mots .Car les mots s'organisent en tribus ,comme les humains.
Et chaque tribu a son métier.
Le premier métier, C'est de désigner les choses .Vous avez déjà visité un jardin
botanique?Devant toutes les plantes rares, on a piqué un petit carton, une étiquette .
Tel est le premier métier des mots : poser sur toutes les choses du monde une étiquette,
pour s'y reconna
î
tre. C'est le métier le plus difficile. Il y a tant de choses et des choses
compliquées et des choses qui changent sans arrêt!
Et pourtant, pour chacune il faut
trouver une étiquerte. Les mots chargés de ce métier terrible s'appellent les noms. La
tribu des noms est la tribu principale,la plus nombreuse.Il y a des noms-hommes, ce sont les masculin, et des noms-femmes, les féminins . Il y a des noms qui étiuettent les
humains : ce sont les prénoms . Par exemple, les Jeanne ne sont pas des Thomas
(heureusement).Il y a des noms qui étiquettent les choses que l'on voit et ceux qui
étiquettent de choses qui existent mais qui demeurent invisibles, les sentiments par
exemple :la colère ,l'amour , la tristesse. Vous comprenez pourquoi dans la ville,au
pied de notre colline, les noms pullulaient. Les autres tribus de mots devaient lutter
pour se faire une place.
法语写作题目：
1.
Ecrivez un article de 150 mots environ pour dire ce que vous pensez
du point de
vue 《il est inutile d'apprendre une autre langue étrangère que l'anglais》.Développez
au moins 3 arguments pour défendre votre point de vue.
2.
R
é
digez , avec un sujet de votre choix , un article de 150-200 mots qui devra
comporter au moins 8 des 10 mots suivants sans
consid
é
rer
leur ordre.r
é
forme
é
conomique faire fortune m
é
priser
citadin travailleur migrant p
é
riode
Ph
é
nom
è
ne
exode rural m
é
tier majorit
é