首届英法翻译写作大赛英语翻译写作题目（预赛）
Emilie
xtb
2
29
2008-10-29T02:28:00Z
2008-10-29T02:28:00Z
1
344
1961
番茄花园
16
4
2301
11.6360
Clean
Clean
7.8 磅
0
2
false
false
false
MicrosoftInternetExplorer4
首届英法翻译写作大赛英语翻译写作题目（预赛）
翻译预赛原文：
Dafi, my dear, it’s a white night; there’s no point in trying.
You’ll only end up
crying again, kid. I know you, I heard you whimpering under the
blanket. It’s only
when
you try too hard to sleep that all these things get on your nerves―the faint
snoring of Daddy or Mommy ,the noise of a car in the street , the
wind rattling the
shutter in the bathroom. It’s already past midnight. You thought you’d
get away
with it, pudgy, but tonight is a night without sleep. There’s no
choice. Stop,
enough turning the pillow and tossing from side to side, playing
dead. No more
fooling. Who are you trying to kid? Open your eyes, please, pull
yourself together,
sit up and put on the light and make a plan for killing the time
that’s left between
now and morning.
I
knew this afternoon that tonight there’d be problems that I wouldn’t be to
sleep.
It’s
a strange thing, this premonition. Tali and Osnat came around this afternoon
and stayed until the evening. We had a good time, chatting and
laughing and
gossiping, about the teachers to begin with, but about the boys
most of all. Osnat’s
completely crazy, she’s been like this since the beginning of
the year, she’s got
nothing else to talk about, just boys. Every few weeks she falls in
love with
someone new, goes right off her head. Usually boys from seventh and
eighth
grades who don’t even know they’ve been fallen in love with. But
that doesn’t
stop her from making a fantastic story out of it, every time it
happens. I really love
her. She‘s ugly and thin, wears glasses, and she’s got a tongue
like a sharp knife.
Tali and I roared with laughter at her descriptions, we made such
a row that Daddy
opened the door to see what was going on, but he closed it again in
a hurry
because Tali had taken off her shoes and
her sweater, opened her blouse, let her
hair down and lay down on my bed. Wherever she goes she’s always
taking
something off and getting into other people’s beds. Completely
unbalanced .A real
looker and a good friend.
写作预赛题目（专业组）：
Some people
believe that government spends too much money on space research
while there are still a lot of problems on the
earth. Do you agree or disagree?
写作预赛题目（公外组）：
Who should be responsible
for food safety? The government? Or the companies?