I. Traduisez les phrases suivantes en français :

 

1．一石两鸟。

 

 

2．无风不起浪。

 

 

3． 一次遭蛇咬，十年怕井绳。

 

 

4． 言归正传。

 

 

5． 作者在小说中很好地描写了人物特点。

 

 

6. 大厅里空空如也。

 

 

7. 既然如此依赖这个人，又何必去伤害他。

 

 

8. 我错了，我总是无休止地抱怨您、伤害您。

 

 

9. 他父亲当年是个糖果商，给他留下一分相当象样的产业，他把它吃了个精光。

 

 

10. 夫人在睡觉，还没醒。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ⅱ. Traduisez les textes suivants en chinois :

 

Trois pages blanches

Trois pages blanches choquantes dans les magazines français de cette semaine. C’est un symbole, un refus, une alerte. C’est la négation même de notre mission qui est de vous informer et de vous divertir.

Trois pages blanches pour refuser l’uniformité qui nous guette. Et pour affirmer plus que jamais que notre diversité est la garantie de votre liberté de choisir.

Trois pages blanches pour vous dire que les moyens d’existence de la presse magazine sont menacés: ses recettes publicitaires sont en danger, alors que dans le même temps, la télévision se voit accorder le droit d’augmenter les siennes.

En effet, des pages de publicité en moins dans votre magazine, c’est vous enlever des pages d’information de reportages ou de photos.

C’est condamner la Presse Magazine à un langage uniforme et ses lecteurs à une même façon de réfléchir, de se détendre, de s’informer.

Triste uniformité d’une Presse Magazine qui ressemblerait à la télévision. La télévision qui veut s’adresser à tout le monde et oublie que vous êtes unique.

C’est tout cela que veulent dire nos trois pages blanches. Vous dire que nous nous engageons à préserver en toute indépendance ce droit essentiel: la liberté de choisir.

Car, sans elle, toutes les pages de ce magazine risquent un jour d’être blanches.